但世界上的事情常常是矛盾的，一方面加拿大法语很容易向英语开方便之门，另一方面有时对英语又采取十分严峻的态度，拒绝原样照搬，极力创造与英语相对应的地道法语词。如法国人普遍接受了week-end(周末)这个英语词，而加拿大人却创造了新词fin de semaine(实际上两个词表达的意思不尽相同)。

         法国人称开电梯的服务员为lifter，而加拿大人却称作garcon d’ascenseur．法国人指匪帮，喜欢用“gang”，而加拿大人更坚持用bande；在法国，标志“汽车停车场”用写有“parking”的牌子，而在加拿大，却写着“stationnement”。

         法国人趋附时髦，越来越多用从英语借来的词“shopping”(购物)，但加拿大人却创造了新词magasiner和动词短语faire lernagasinage。

         关于“了解加拿大法语的借词”的讲解，小编就给您讲到这里了，如果您想更深入的了解并有参加“南京法语培训”的计划，赶紧联系我们吧，网络预约还有更多惊喜哟。