在日语中有些形式用言只起语法作用，有的则完全丧失原来的含义，或者带有一定原意。在择文中，或者不译，或者变通择出，要根职具体情况而定。

    (一) 动词型的形式用言的泽法

   从动词来的形式用言，一股叫作“补助动词”，主要起语法作用。动词和补助动词一越，构戊“进行态”、“完了态”和“给予句”等形式。有时也有一定的意义，这种意义常常是语法上的意义，但汉译时，也要体现出来。

  （二）形容词型的形式用言的译法

    形容词型的形式用言有一定的含义。可以译出。