日语诗歌与文学的其他体栽不同，它是文学作品中一种较高的形式。诗歌以独特的形式高度集中地反映社会生活，歌唱生活。诗歌作品中充满了诗人丰富的思想和激情。诗歌的语言形式不同于一般的散文等作品，诗歌的话言要求精练，有节奏，有韵律，要分行排列。因此，诗歌的翻译也要求以同样完美的艺术形式来表达原作。